mạng bạc
Definition
- Noun:
- Bad destiny, ill fate: "Mạng bạc" refers to a predetermined, unfortunate fate or a life destined to experience hardship, suffering, or a tragic end. It implies a lack of good fortune in one's life course.
Usage Examples
- Noun:
- Số phận cô ấy thật là mạng bạc. (Her fate is truly a bad destiny.)
- Anh ta tin rằng mình có mạng bạc nên mọi việc đều thất bại. (He believes he has an ill fate, so everything fails.)
Advanced Usage
- This term is often used in a fatalistic or lamenting context to describe a person's tragic life circumstances, sometimes with a sense of predestination or inevitability.
- Trong tiểu thuyết, nhân vật chính mang một mạng bạc từ khi sinh ra. (In the novel, the main character carries a bad destiny from birth.)
Variants and Related Words
- Bạc mệnh (adj/n): A poetic or literary variant with the same meaning (ill-fated, tragic destiny). This is a compound phrase, not the target word itself.
- Một kiếp bạc mệnh (A tragic life/destiny)
- Số phận hẩm hiu (phrase): A wretched/unlucky fate.
- Vận đen (n): Bad luck (less focused on lifelong destiny).
Synonyms
- Số phận đen đủi: Unlucky fate.
- Định mệnh nghiệt ngã: Cruel/harsh destiny.
Related Idioms
- While not phrasal verbs, these related phrases convey similar concepts of misfortune:
- Hồng nhan bạc mệnh: A poetic idiom meaning "beautiful but ill-fated," often describing women with tragic lives.
- Sinh ra đã mang số phận long đong: Born with a troubled/difficult fate.
-
bad destiny
